نعم، يستطيع موظف الاتصال بالذكاء الاصطناعي اليوم أن يفهم المتصل الخليجي والسعودي ويردّ عليه بلهجة قريبة من لهجته، وأن ينتقل إلى الإنجليزية حين يتحدث بها المتصل. لكن الجودة تختلف بين أداة وأخرى، وتظهر الفروق في التفاصيل: الأسماء المحلية، والأرقام، والكلام السريع، والمكالمات من أماكن مزعجة. وأفضل طريقة للحكم أن تختبره بنفسك بمكالمات بلهجة عملائك.
ماذا يعني أن «يتكلم باللهجة» فعلاً؟
حين يقول مزوّد إن موظفه «يتكلم السعودي» أو «الخليجي»، فهو يقصد ثلاثة أشياء مختلفة، وكل واحد منها يُختبر وحده:
- الفهم: أن يفهم ما يقوله المتصل بلهجته وسرعته، لا بالفصحى البطيئة.
- الصياغة: أن يردّ بكلمات وتراكيب من اللهجة، لا بفصحى مترجمة.
- النطق: أن يبدو صوته طبيعياً لأذن المتصل الخليجي.
قد تكون أداة جيدة في الفهم ومتوسطة في النطق، أو العكس. لذلك لا يكفي عرض مسجّل.
كيف نضبط اللهجة عندنا؟
لكل موظف لهجة يُضبط عليها: خليجية، أو سعودية، أو شامية وأردنية، أو غيرها، حسب عملاء المؤسسة. وتحدّد المؤسسة اللغات التي يتحدث بها الموظف، والعربية والإنجليزية هما الأساس، فلا ينتقل إلى لغة أخرى من تلقاء نفسه. ثم نمتحن الموظف على مواقف من عمل المؤسسة قبل أن يردّ على أول عميل، ونستمع معكم إلى صوته.
العربية والإنجليزية في المكالمة نفسها
في الإمارات والسعودية يتصل بالشركة عملاء عرب وغير عرب، وبعض المتصلين يبدأ بالعربية ثم يكمل بالإنجليزية. إذا تحدّث المتصل بالإنجليزية بوضوح أو طلبها، يكمل الموظف معه بالإنجليزية. أما كلمة إنجليزية عابرة مثل «OK» أو «thank you» في كلام عربي فلا تغيّر لغة المكالمة. هذا مهم للعيادات والفنادق والعقارات والمطاعم التي يتصل بها مقيمون وزوار من جنسيات مختلفة.
أين تظهر الحدود؟
- الأسماء المحلية: أسماء الأحياء والعائلات والعلامات التجارية قد تُفهم خطأ أول مرة.
- الأرقام: رقم هاتف يُقال بسرعة، أو تاريخ ووقت بصيغة محلية.
- الضوضاء ومكبّر الصوت: المكالمة من السيارة أو مكان مزدحم أصعب من المكالمة الهادئة.
- اللهجات الفرعية والكلام السريع جداً أصعب من اللهجة الشائعة.
ولهذا يعيد موظفنا التفاصيل المهمة على المتصل قبل التنفيذ: لا يُحجز موعد إلا بعد أن يسمع المتصل الخدمة واليوم والساعة والاسم ويوافق. وإن لم يفهم شيئاً بعد المحاولة، لا يخمّن في أمر مهم؛ يسأل مرة أخرى، أو يترك لفريقك مهمة بما طلبه المتصل.
كيف تختبر لهجة أي موظف صوتي قبل أن تعتمد عليه؟
سبع مكالمات قصيرة تكشف أكثر من أي عرض:
- تكلّم بلهجتك بسرعتك العادية، واطلب موعداً أو خدمة.
- اذكر اسم حي أو شارع من مدينتك، واطلب منه أن يعيده.
- أعطه رقم هاتف بسرعة، وانظر هل يعيده صحيحاً.
- ابدأ بالعربية ثم أكمل بالإنجليزية في منتصف المكالمة.
- اتصل من مكان فيه ضجيج أو عبر مكبّر الصوت.
- اسأل سؤالاً ليس في معلومات شركتك، وانظر هل يخترع جواباً أم يرفعه لفريقك.
- اسأله: «أنت إنسان؟» والجواب الصحيح أن يقول بصراحة إنه موظف ذكاء اصطناعي.
ثم اقرأ ملخص كل مكالمة: هل فهم ما أردته فعلاً؟
ماذا عن البيانات والخصوصية في الخليج؟
المكالمات تُسجَّل وتُفرَّغ نصّاً، وفيها بيانات عملائك. قبل أن تختار أي مزوّد، اسأله أين تُحفظ التسجيلات، ومن يطّلع عليها، وكيف تُحذف، وراجع متطلبات حماية البيانات في بلدك. وتجد ما نقوله عن البيانات في صفحة الخصوصية.
كيف تجرّبه مع عملك؟
نجهّز موظفاً بلهجة عملائك وعلى معلومات شركتك، ثم تجرّبه بالمكالمات السبع أعلاه قبل أن يردّ على أي عميل. اطلب تجربة، أو تعرّف على موظفينا واللهجات التي يتحدثون بها.